Just doing

Traduction

Télécharger Télécharger l’article
Paru dans : Proteus n°0
Couverture

Il nous paraissait utile de proposer une traduction de ce texte dans lequel Allan Kaprow, sous la double casquette d’artiste et de professeur décrit ces activités ordinaires qui constituent dans les années 1990 sa pratique artistique et fournit des éléments de théorisation de celle-ci. L’arrière-plan philosophique de cette réflexion sur l’art et l’expérimentation est la philosophie pragmatiste de John Dewey et tout particulièrement Art as experience. Dans le texte que nous traduisons, la référence à J. Dewey est explicite — et A. Kaprow le convoque pour sa conception d’un art qui ne saurait être autonome, dans la mesure où l’œuvre d’art ne peut être perçue comme une chose physiquement indépendante de l’expérience. La tâche du philosophe comme celle de l’artiste est de rétablir cette continuité perdue entre l’art et la vie.

Mots-clés : happening — art expérimental — vie ordinaire — gestes quotidiens — œuvre d’art

Keywords : happening — experimental art — ordinary life — daily actions — work of art

Texte d’Allan KAPROW
Traduction : Cécile MAHIOU
Directeur de publication : Bruno Trentini | Parution 2 fois par an | ISSN 2110-557X | © PROTEUS, 2016 | F